хлеба на корню

пшени́чный хлеб — pan de trigo

ржано́й хлеб — pan integral (de centeno)

бе́лый хлеб — pan blanco

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

пеклева́нный хлеб — pan de flor de harina de centeno

чёрствый, све́жий хлеб — pan duro, blando

пре́сный хлеб — pan ázimo

хлеб из непросе́янной муки́ — pan bazo

пшени́чный хлеб, хлеб вы́сшего со́рта — pan candeal

хлеб из крупча́тки — pan de flor (aflorado)

обы́чный хлеб — pan fermentado

сухо́й хлеб — pan seco

мя́гкий хлеб — pan tierno

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

печь хлеб — cocer pan

ози́мые, яровы́е хлеба́ — cereales de invierno, de primavera

хлеб на корню́ — cereales en pie (en hierba)

се́ять, убира́ть хлеб — sembrar, cosechar cereales

зараба́тывать себе́ на хлеб, добыва́ть хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida

лиши́ть куска́ хлеба — quitar el pan (a)

насу́щный хлеб — el pan de cada día

пшени́чный хлеб — pan de trigo

ржано́й хлеб — pan integral (de centeno)

бе́лый хлеб — pan blanco

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

пеклева́нный хлеб — pan de flor de harina de centeno

чёрствый, све́жий хлеб — pan duro, blando

пре́сный хлеб — pan ázimo

хлеб из непросе́янной муки́ — pan bazo

пшени́чный хлеб, хлеб вы́сшего со́рта — pan candeal

хлеб из крупча́тки — pan de flor (aflorado)

обы́чный хлеб — pan fermentado

сухо́й хлеб — pan seco

мя́гкий хлеб — pan tierno

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

печь хлеб — cocer pan

ози́мые, яровы́е хлеба́ — cereales de invierno, de primavera

хлеб на корню́ — cereales en pie (en hierba)

се́ять, убира́ть хлеб — sembrar, cosechar cereales

зараба́тывать себе́ на хлеб, добыва́ть хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida

лиши́ть куска́ хлеба — quitar el pan (a)

насу́щный хлеб — el pan de cada día

Шем кинде чёрный хлеб (уржа ложаш дене кӱэштме);

ош кинде белый хлеб (шыдаҥ ложаш дене кӱэштме);

кинде кӱэшташ (пышташ, кудалташ, кышкаш) печь хлеб;

коман кинде 1) хлеб с отставшей коркой, с закалом; 2) пирог с нарубленным мясом;

посна коман кинде хлеб с отставшей коркой;

кинде онаш валять тесто перед выпеканием.

Унала кает гын, киндым наҥгай. Калыкмут. В гости едешь – бери хлеб с собой.

Кинде мӱшкырым ок кычал. Калыкмут. Хлеб не ищет живота.

Киндым сдатлаш сдавать хлеб.

Кожласола гыч мый олашке эллан у киндым наҥгаем. М. Емельянов. В город из Кожласолы везу я хлеб для родины.

Эллан киндым, план деч утым, Таче ятыр колтышна. В. Чалай. Сегодня мы сверх плана отправили много хлеба для родины.

(Онтон:) Вет тый ӱмыреш тыште иленат, киндым куштенат. М. Рыбаков. (Онтон:) Ведь ты всю жизнь здесь прожил, хлеб растил.

Пурак лоҥгаште кинде шочеш. Калыкмут. В пыли хлеба растут (хорошо).

Кинде катыш кусочек хлеба;

кинде ком корочка хлеба, корка хлеба;

кинде курика краюшка хлеба;

кинде падыраш кусочек хлеба;

кинде пудырго хлебные крошки;

кинде пултыш хлебный огрызок;

кинде сукыр каравай хлеба;

кинде шултыш ломоть хлеба;

кинде шулмо кӱзӧ хлебный нож;

кинде кольмо лопата для посадки хлеба в печь;

кинде нӧнчык хлебный мякиш;

кинде шопо хлебный квас;

кинде чурий румянец на печёном хлебе.

Кинде амбар хлебный амбар;

кинде ярмиҥга хлебная ярмарка.

(Онтон:) Кинде магазин кӧн кидыште? Г. Ефруш. (Онтон:) В чьих руках хлебный магазин?

Кинде пасу хлебное поле;

кинде лектыш урожайность хлеба.

Лыжга мардеж пасу гыч кинде пушым конда. М. Иванов. Лёгкий ветерок доносит с поля запах хлеба.

Идиоматические выражения:

чёрный хлеб — brown bread, rye bread

бе́лый хлеб — white bread

дома́шний хлеб — homemade bread

пеклева́нный хлеб — wholemeal bread

чёрствый хлеб — stale bread

све́жий хлеб — fresh-baked / newly-baked bread

хлеб с ма́слом — bread and butter

хлеб на корню́ — standing crops

яровы́е хлеба́ — spring crops

ози́мые хлеба́ — winter crops

ссы́пка хлеба — delivery of grain to granaries

э́кспорт хлеба — grain export

зараба́тывать себе́ на хлеб — make one's bread, earn [ɜːn] one's living

отби́ть у кого́-л хлеб — take the bread out of smb's mouth

хлеба и зре́лищ! — (give us) bread and circuses!

да́ром хлеб есть — ≈ not to be worth one's salt

и то́ хлеб — that's at least something; that's better than nothing

перебива́ться с хлеба на во́ду / квас — ≈ live from hand to mouth

э́то наш хлеб — it's our bread and butter

сажать на хлеб и воду — to put smb. on bread and water

садиться на хлеб и воду— to limit oneself to bread and water

сидеть на хлебе и воде — to live on bread and water, to go hungry

пеклеванный хлеб — wholemeal bread

лежалый хлеб — stale/old/musty bread

перебиваться с хлеба на воду/квас — to live from hand to mouth

его хлебом не корми, только дай делать что-л. — there is nothing he likes better than doing smth.

длинный французский хлеб — baguette

белый хлеб — white bread, wheat bread

домашний хлеб — home-made bred

корка хлеба — crust of bread

ржаной хлеб — rye-bread

свежий хлеб — fresh-baked bread, newly-baked bread

хлеб с маслом — bread and butter

черствый хлеб — stale bread, dry bread

хлеб на корню — standing corn

озимые хлеба — winter crops

яровые хлеба — spring crops

ссыпка хлеба — delivery of grain to granaries

экспорт хлеба — grain export

есть свой хлеб — to support oneself

есть чужой хлеб — to live off smb.

зарабатывать себе на хлеб — to make one's bread, to earn one's living

лишать кого-л. куска хлеба — to deprive smb. of a livelihood

отбить у кого-л. хлеб — to take the bread out of smb.'s mouth

быть у кого-л. на хлебах — to eat smb.'s salt

жить на чужих хлебах — to be a dependant, to live at smb. else's expense

даром хлеб есть — not be worth one's salt

хлеб да соль! — good appetite!

чёрный хлеб — brown bread, rye-bread

белый хлеб — white bread, wheat bread

домашний хлеб — home-made bread

пеклеванный хлеб — wholemeal bread

чёрствый хлеб — stale bread

свежий хлеб — fresh-baked / newly-baked bread

хлеб с маслом — bred and butter

хлеб на корню — standing corn

яровые хлеба — spring crops

озимые хлеба — winter crops

ссыпка хлеба — delivery of grain to granaries

экспорт хлеба — grain export

зарабатывать себе на хлеб — make* one's bread, earn one's living

отбить у кого-л. хлеб — take* the bread out of smb.'s mouth

даром хлеб есть — not be worth one's salt

перебиваться с хлеба на квас — live from hand to mouth

хлеб да соль! — good appetite!

это наш хлеб — it's our bread and butter

дома́шний хлеб — pain de ménage

чёрный хлеб — pain noir

бе́лый хлеб — pain blanc

чёрствый хлеб — pain rassis

хлеб на корню́ — blé sur pied

жить на чужи́х хлеба́х — vivre aux dépens d'autrui

благодарю́ за ва́шу хлеб-соль — je vous remercie de votre hospitalité

Кокияш шурно озимые хлеба;

шурным шияш молотить хлеба;

пырчан шурно зерновые;

эр ӱдышаш шурно ранние культуры зерновых.

Калык икияш шурным поген пытараш тырша. К. Коряков. Народ старается убрать яровые хлеба.

Шочашыже шурно моткоч сай шочын, да чыла пасуэшак лийын. В. Косоротов. Уродиться-то хлеб уродился обильный, но весь остался в поле.

Колхоз паша кечылан кум килограмм дене шурным шеледен. В. Иванов. Колхоз за (один) трудодень раздал по три килограмма хлеба.

Колхоз ларыш первый мешак урлыкашлык шурно ястаралтеш. А. Эрыкан. В колхозный ларь разгружается первый мешок семенного зерна.

Шурно пырче зёрна хлебных злаков;

шурно пасу хлебное поле.

Йол йымалне шурно отыл кыж-гож шокта. К. Березин. Под ногами шуршит стерня зерновых.

Кевыт шеҥгелне – вес пӧрт, шурно клат. С. Чавайн. За магазином – другой дом, зерновой склад.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

мука́ для вы́печки хле́ба — ekmeklik un

ста́вить хле́бы в печь — ekmekleri fırına sürmek

зараба́тывать на хлеб — ekmeğini kazanmak

хлеба́ осыпа́ются — ekinler dökülüyor

хлеб да соль! — boğaz ola!

у нас хлеб-соль забыва́ть не при́нято — bizde tuz ekmek hakkını unutmamak var